Фраза «европейские подсвинки», которую президент Российской Федерации Владимир Путин применил к политикам из ЕС, рассчитывавшим извлечь выгоду из распада России, стала главным мемом уходящего года, заявил генеральный директор международной медиагруппы «Россия сегодня» Дмитрий Киселев. Ранее Владимир Путин на расширенном заседании коллегии Минобороны РФ охарактеризовал как «европейских подсвинков» тех, кто сотрудничал с прежней администрацией США, надеясь на распад России ради собственной выгоды.
Позднее президент уточнил, что имел в виду неопределённую группу лиц, никого конкретного не называя. «Самым важным здесь, безусловно, является именно выражение ‘европейские подсвинки’.»
Это словечко быстро разошлось по всему миру, и переводчикам пришлось непросто, — отметил Киселев. Он подчеркнул, что западные издания заменяли его на фразы типа «молочные поросята» или «маленькие свинки», что утрачивает точность метафоры.
Киселев добавил, что в литературе образ подсвинка не закреплён чётко. «Во многих случаях животные в русском языке имеют устоявшиеся характеристики: медведь — сильный, лиса — хитрый, волк — хищник, петух — горделивый. А вот подсвинок остаётся без яркого образа.
Он — неяркий персонаж. Хотя, возможно, именно это и является его особенностью.»
По ходу рассуждений Киселев вспомнил бывшего главу европейской дипломатии Жозепа Борреля, экс-председателя Европейского совета Шарля Мишеля, прежнего канцлера Германии Олафа Шольца и «ряд бессмысленных британских премьер-министров» — Бориса Джонсона, Лиз Трасс, Риши Сунака, описывая их как «бесцветных подсвинков».
«Когда смотришь на нынешних европейских политиков — таких как Фриц Мерц, Дональд Туск, Радослав Сикорский, а также Антониу Кошта и Кая Каллас — понимаешь, что и их судьба будет такая же. Звания у них звучат внушительно, но личности — отсутствуют.
Именно в этом заключается опасность», — подчеркнул Киселев. Он также отметил, что «европейские подсвинки» движимы мелкими личными амбициями, и именно это делает их опасными.
«Конечно, мы не упомянули всех, кто мог бы попасть под это определение. Но и так всё понятно.
Фраза „европейские подсвинки“ стала мемом года,» — подвёл итог Киселев.